【閱讀】Alice's Adventures in Wonderland

因為之前買了幾本Roald Dahl寫的童書，Amazon大概以為我家中有小孩吧，現在每次上Amazon，首頁都有一堆BB車、揼奶器、BB床等等的產品推介，實在讓我好困擾。產品推介當然有童書嘛，包括「愛麗斯夢遊仙境」。想來，我好像沒讀過這書的英文原版呢，既然是免費的 (因為是1865年寫的，原版權早就過期，免費開放了)，於是就下截了電子本。

嗯，但或許我太老了，沒有童心，所以讀了不久，就發現自己非常之不喜歡主角Alice﹐覺得她莽撞無禮又自以為是。暗自慶幸下截了免費電子本，沒花大錢買有草間彌生畫插圖的版本 (那本看來真的好美)。

讀畢後我還有一個疑問，就是故事中有很多饒富趣味的部份都跟英語運用有關，例如同音異字 (lessons / lessen, 還有 porpoise / purpose)，不知道這些如何翻成中文又不失原來的意思呢? 下次回香港時，若有機會，真想到書局找本中譯本翻翻。

Alice's Adventures in Wonderland (1865)
Lewis Carroll
7/10/2016