(這是二月中旬讀的，終於將今年一月開始讀過的書都有記錄下來了!)
或許因為自去年年尾，我通過audible 及 amazon kindle，陸陸續續換購了幾本驚憟/偵探小說，於是有天在audible版面的推薦書目中，就出現了廿多年前出版的經典作「沉默的羔羊」。
買了以後就立即後悔，因為我很討厭那說書人(narrator) 的聲調! 聽了大約30%後，我還在考慮要不要將書退回。這幾年聽了幾十本聲音書，但這種事還是第一次。不過，或許這是我的問題，因為根據其他顧客寫的 reviews，不少人都大讚說書人的演譯風格 -- 平板、陰沉，正好符合食人魔 Dr. Lecter 的形象!!!
唉，好明顯，演譯風格這種事，我懂甚麼呢。
本來想添購電子本，一邊讀一邊聽，但這經典小說居然沒有出版 kindle 電子本! 最後呢... 最後我當然有想到方法，總之，就有讀完這本小說啦。
相比於近年出版的驚憟小說，「沉默的羔羊」有較多的人物對話及互動，對主角外型及場景的描述亦較深刻，但卻沒展露太多人物的內心想法。我想，這小說 (或者是那個年代寫的小說) 讀來有點像觀看電影。正確來說，像在看那年代拍攝的美國電影。觀眾有種旁觀者在籠外看戲的感覺，卻不容易覺得投入。事實上，這小說中的人物，無論是忠角奸角，雖有背景及少少心理描得，但感覺還是不算立體，沒法因人物的遭遇而產生強烈的共嗚。
不過就情節方面，轉承流暢且氣氛營造得很好，這點還算很不錯的 -- 明明知道主角一定逢凶化吉不會有事，但有時還是禁不住會緊張得屏息靜氣。我想單憑這點，已夠這小說當年成功大賣吧。
遲些有時間會想再多讀一本同屬食人魔系列的書，不過還沒想到要讀哪本呢。
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The Silence of the Lambs
Thomas Harris
聲音書
22/2/2016
